Titre : L'Afrique française : bulletin mensuel du Comité de l'Afrique française et du Comité du Maroc
Auteur : Comité de l'Afrique française. Auteur du texte
Auteur : Comité du Maroc (Paris). Auteur du texte
Éditeur : Comité de l'Afrique française (Paris)
Date d'édition : 1922-01-01
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32683501s
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Description : 01 janvier 1922 01 janvier 1922
Description : 1922/01/01 (A32,N1)-1922/08/31 (A32,N12). 1922/01/01 (A32,N1)-1922/08/31 (A32,N12).
Description : Collection numérique : Numba, la bibliothèque... Collection numérique : Numba, la bibliothèque numérique du Cirad
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k9801924k
Source : CIRAD, 2017-132476
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 15/10/2017
- Aller à la page de la table des matières3
- SOMMAIRE
- Trente-deuxième Année - N° 1
- .......... Page(s) .......... 5
- .......... Page(s) .......... 25
- .......... Page(s) .......... 25
- .......... Page(s) .......... 27
- .......... Page(s) .......... 28
- .......... Page(s) .......... 36
- .......... Page(s) .......... 38
- .......... Page(s) .......... 39
- .......... Page(s) .......... 44
- .......... Page(s) .......... 47
- Les grands travaux publics à Madagascar
- .......... Page(s) .......... 15
- Sommaire du Supplément n° 1
- .......... Page(s) .......... 3
- .......... Page(s) .......... 6
- .......... Page(s) .......... 17
- .......... Page(s) .......... 21
- .......... Page(s) .......... 22
- .......... Page(s) .......... 27
- .......... Page(s) .......... 28
- .......... Page(s) .......... 29
- .......... Page(s) .......... 30
- .......... Page(s) .......... 3
- Trente-deuxième Année - N° 2
- .......... Page(s) .......... 61
- .......... Page(s) .......... 63
- .......... Page(s) .......... 65
- .......... Page(s) .......... 77
- .......... Page(s) .......... 78
- .......... Page(s) .......... 80
- .......... Page(s) .......... 98
- .......... Page(s) .......... 100
- .......... Page(s) .......... 101
- .......... Page(s) .......... 103
- .......... Page(s) .......... 107
- .......... Page(s) .......... 107
- .......... Page(s) .......... 117
- .......... Page(s) .......... 119
- .......... Page(s) .......... 67
- Sommaire du Supplément n° 2
- Trente-deuxième Année - N° 3
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 126
- .......... Page(s) .......... 132
- .......... Page(s) .......... 136
- .......... Page(s) .......... 131
- .......... Page(s) .......... 141
- .......... Page(s) .......... 148
- .......... Page(s) .......... 155
- .......... Page(s) .......... 157
- .......... Page(s) .......... 158
- .......... Page(s) .......... 161
- .......... Page(s) .......... 167
- .......... Page(s) .......... 167
- .......... Page(s) .......... 168
- .......... Page(s) .......... 172
- Sommaire du Supplément n° 3
- Trente-deuxième Année - N° 4
- .......... Page(s) .......... 173
- .......... Page(s) .......... 175
- .......... Page(s) .......... 184
- .......... Page(s) .......... 187
- .......... Page(s) .......... 188
- .......... Page(s) .......... 190
- .......... Page(s) .......... 193
- .......... Page(s) .......... 195
- .......... Page(s) .......... 197
- .......... Page(s) .......... 201
- .......... Page(s) .......... 201
- .......... Page(s) .......... 203
- .......... Page(s) .......... 211
- .......... Page(s) .......... 212
- Sommaire du Supplément n° 4
- Trente-deuxième Année - N° 5
- Sommaire du Supplément n° 5
- .......... Page(s) .......... 153
- .......... Page(s) .......... 155
- .......... Page(s) .......... 156
- Trente-deuxième Année - N° 6
- .......... Page(s) .......... 269
- .......... Page(s) .......... 271
- .......... Page(s) .......... 285
- .......... Page(s) .......... 289
- .......... Page(s) .......... 292
- .......... Page(s) .......... 302
- .......... Page(s) .......... 305
- .......... Page(s) .......... 306
- .......... Page(s) .......... 306
- .......... Page(s) .......... 322
- .......... Page(s) .......... 324
- .......... Page(s) .......... 298
- Sommaire du Supplément n° 6
- Trente-deuxième Année - N° 7
- Sommaire du Supplément n° 7
- Trente-deuxième Année - N° 8
- .......... Page(s) .......... 369
- .......... Page(s) .......... 371
- .......... Page(s) .......... 373
- .......... Page(s) .......... 375
- .......... Page(s) .......... 379
- .......... Page(s) .......... 386
- .......... Page(s) .......... 387
- .......... Page(s) .......... 387
- .......... Page(s) .......... 389
- .......... Page(s) .......... 389
- .......... Page(s) .......... 389
- .......... Page(s) .......... 390
- .......... Page(s) .......... 391
- Sommaire du Supplément n° 8
- Trente-deuxième Année - N° 9
- .......... Page(s) .......... 396
- .......... Page(s) .......... 404
- .......... Page(s) .......... 405
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 415
- .......... Page(s) .......... 425
- .......... Page(s) .......... 426
- .......... Page(s) .......... 428
- .......... Page(s) .......... 429
- .......... Page(s) .......... 429
- .......... Page(s) .......... 430
- .......... Page(s) .......... 430
- Sommaire du Supplément n° 9
- Trente-deuxième Année - N° 10
- .......... Page(s) .......... 438
- .......... Page(s) .......... 441
- .......... Page(s) .......... 442
- .......... Page(s) .......... 445
- .......... Page(s) .......... 446
- .......... Page(s) .......... 453
- .......... Page(s) .......... 456
- .......... Page(s) .......... 438
- .......... Page(s) .......... 459
- .......... Page(s) .......... 461
- .......... Page(s) .......... 461
- .......... Page(s) .......... 461
- .......... Page(s) .......... 462
- .......... Page(s) .......... 463
- .......... Page(s) .......... 468
- .......... Page(s) .......... 469
- .......... Page(s) .......... 438
- Sommaire du Supplément N° 10
- Trente-deuxième Année - N° 11
- .......... Page(s) .......... 473
- .......... Page(s) .......... 475
- .......... Page(s) .......... 484
- .......... Page(s) .......... 484
- .......... Page(s) .......... 486
- .......... Page(s) .......... 491
- .......... Page(s) .......... 494
- .......... Page(s) .......... 509
- .......... Page(s) .......... 511
- .......... Page(s) .......... 512
- .......... Page(s) .......... 513
- .......... Page(s) .......... 513
- .......... Page(s) .......... 513
- .......... Page(s) .......... 515
- .......... Page(s) .......... 515
- .......... Page(s) .......... 501
- Sommaire du Supplément n° 11
- Trente-deuxième Année - N° 12
- .......... Page(s) .......... 517
- .......... Page(s) .......... 520
- .......... Page(s) .......... 522
- .......... Page(s) .......... 524
- .......... Page(s) .......... 527
- .......... Page(s) .......... 536
- .......... Page(s) .......... 543
- .......... Page(s) .......... 546
- .......... Page(s) .......... 547
- .......... Page(s) .......... 548
- .......... Page(s) .......... 553
- .......... Page(s) .......... 559
- .......... Page(s) .......... 560
- .......... Page(s) .......... 562
- .......... Page(s) .......... 563
- .......... Page(s) .......... 563
- .......... Page(s) .......... 563
- .......... Page(s) .......... 568
- .......... Page(s) .......... 524
- Sommaire du Supplément n° 12
DE L'AFRIQUE FRANÇAISE 41
si séduisante qu'elle puisse paraître à première vue, est très
chère, et indéfiniment onéreuse.
Elle comporte en effet le maintien de tous les effectifs
actuels avec tous les crédits qu'ils comportent, parce que
ces effeclifs représentent strictement la « palissade » con-
tinue à maintenir en bordure des zones dissidentes, pour que
les populations très turbulentes, -très guerrières, séculai-
rement accoutumées à vivre de leurs contributions sur la
partie soumise, ne sortent pas de leur « cantonnement » et
pour que la sécurité de la zone soumise et son développement
économique restent sauvegardés.
Il n'y a donc qu'un moyen, et pas d'autre, d'alléger nos
effectifs, nos ravitaillements, nos transports, etc.: c'est-à-
dire toute la charge financière que le Maroc impose à la
Métropole, c'est d'en finir une fois pour toutes, et le plus
vite possible, avec ces foyers d'incendie. L'expérience du
passé, surtout celle des deux dernières années, prouve
surabondamment que ces foyers une fois réduits ne se ral-
lument plus et même nous fournissent les concours les plus
loyaux.
Il ne s'agit d'ailleurs nullement de faire de l'occupation et
de l'extension « pour le plaisir » ; il ne s'agit nullement de
nous implanter dans des atlas rocheux, des sables stériles et
des vallées improductives. 11 s'agit simplement d'achever
l'occupation de ce que j'ai appelé dans mes rapports à Paris
le « Maroc utile » qui, après les opérations récentes reste
en somme assez limité. Ce que j'entends par là, c'est d'une
part les zones peuplées par ces groupes de dissidents actifs
que la sécurité générale ne nous permet pas de négliger.
D'autre part les zones (qui sont d'ailleurs les mêmes), dont
la possession est indispensable pour l'aménagement normal
et l'outillage complet du Maroc économique à cause de ce
qu'elles contiennent de ressources naturelles, forces hydrau-
liques, massifs forestiers, cheptel et pâturages.
Le problème étant ainsi posé, j'ai envisagé que c'e pro-
gramme pouvait être rempli en trois ans il y a un an, c'est-
à-dire en deux ans encore, car le premier tiers en a été lar-
gement réalisé, sauf bien entendu les imprévus dont 1,1 faut
toujours tenir compte et que nul ne serait maître de
dominer, surtout s'ils viennent de l'extérieur.
Mais je ne me dissimule pas que ce sera un vrai tour de
force, et qu'il faut pour le réaliser, que je demande aux offi-
ciers, aux Etats-Majors, aux troupes, un effort sans pareil,
qu'il leur faudra sacrifier toute détente, tout repos, tout
répit. Leur patriotisme et leur abnégation seront à la hau-
teur de l'effort que je leur demande, parce qu'il savent qu'il
s'agit là d'un véritable contrat passé avec le Gouvernement,
avec la France. Nous venons d'en avoir une nouvelle preuve
puisque c'est sur ce programme seul que M. Barthou vient
de s'appuyer pour obtenir du Parlement le maintien de nos
effectifs et de nos crédits. Mais il est tellement évident que
la France ne nous consent cette prolongation de sacrifices
qu'en raison du terme relativement prochain que nous lui
avons assigné, que notre devoir impératif est d'être, de
notre côté, fidèles à ce contrat, réellement bilatéral. Seule-
ment il ne se réalisera, je le répète, qu'au prix d'un effort
sans réserve, effort de l'avant, effort de l'arrière, effort
d'exécution, effort de préparation. C'est assez vous dire com-
bien il sera équitable qu'un tel effort soit reconnu et récom-
pensé.
Si tout se réalise selon les prévisions, et si nous parve-
nons dans le délai fixé à cette véritable « libération écono-
mique », j'ai tout lieu d'espérer que le jour où je dirai à la
France « Nous avons réalisé au Maroc une situation d'équi-
libre militaire el politique normale et à peu près définitive :
nous pouvons réduire les effectifs, nos frais de ravitaille-
ment el. de transport dans les proportions les plus notables,
nous vous allégeons, dans la plus large mesure, de la
charge militaire que le Maroc vous imposait », je serai en
situation de conclure qu'après un tel effort et un tel allège-
ment, il serait inéquitable de continuer il nous imposer des
charges prématurées et que, il ce cadeau d'un Maroc défini-
tivement pacifié, doit correspondre delà part de la Métropole
le sens de la latitude, de l'élasticité financière qu'il convient
désormais de laisser à ce pays.
Si j'ai insisté sur cette question de la pacification mili-
taire, c'est pour que vous compreniez combien les opérations
vous intéressent directement, combien elles importent et
combien, du point de vue économique même elles doivent,
dans mon esprit, tout primer. Mais, dites-vous le bien : ce
n'est vraiment qu'après cette libération, qu'après que nous
aurons donné au Maroc militaire des assises arrêtées que
réellement le Maroc civil, le « Maroc colonisation » réalisera
son épanouissement. C'est parce que le succès le plus rapide
du programme militaire est totalement lié au développement
économique du Maroc que, cette année, je vais tendre en
même temps que mon effort continu de Résident Géné-
ral, tout mon effort de chef militaire. Mais plus que
jamais en cette année où nous devrons atteindre aux résul-
tats décisifs, j'ai besoin de votre union, de votre adhésion
de votre compréhension. »
Le Maréchal a rendu hommage à ses fonction-
naires :
Ma besogne est grandement facilitée par le concours
intense que je trouve dans mes collaborateurs. Je le dis très
sincèrement, sans aucune phrase de Jour de l'An : c'est pour
moi une joie de vous en remercier. Vous m'avez entendu
souvent, très récemment encore, dauber sur l'administration
— surtout sur l'administration française. Je ne retire rien de
ce que j'ai dit, de ce que j'ai toujours pensé. Mais je dois
reconnaître en toute justice qu'il est impossible de faire un
effort plus loyal, plus intelligent et plus énergique que ne
font ceux qui m'entourent pour s'affranchir de la formation
que je redoute. Vraiment, dans le travail commun et intime
avec tous mes principaux collaborateurs, je constate une
compréhension permanente, un dévouement sans bornes, et,
vous êtes, colons du Maroc, maintenant assez associés à nos
conseils et à nos délibérations pour vous en apercevoir.
Quant à mes officiers, ce que je vous ai dit de la situation
militaire a suffisamment exprimé ce que j'attends d'eux, ce
que je leur dois.
Le Maréchal a ensuite confirmé la prochaine
venue du Président de la République qu'il a remer-
cié de commencer son voyage en Afrique du Nord
par le Maroc.
En terminant, le maréchal a remercié les ora-
teurs des souhaits adressés à Mme la maréchale
Lyautey ;
Ma femme ne peut pas vous répondre, je suis à la fois son
interprète et le mien. Ce que vous avez dit de l'oeuvre
qu'elle poursuit ici m'a profondément touché. Mais je vous
demande d'y associer — ce que vous n'avez pas fait — vos
femmes, ses collaboratrices, sans lesquelles elle n'eût rien pu
faire, toutes ces dames qui ont donné leur temps avec tant
d'abnégation et d'empressement et auxquelles nous devons
ce que nous avons fait ici. Cette joie des enfants de goumiers
et de Sénégalais, dont on m'entretenait hier, alors qu'ils ve-
naient de recevoir des quantités de vêtements chauds, est la
meilleure des récompenses.
Il y eut aussi la réception chérifienne. Le grand
vizir El Mokri, en termes précis et choisis, rap-
pela les bienfaits de l'année 1921 : « Pacification
de régions où les rebelles s'étaient jusque-là con-
finés dans leur folle obstination; extension du
prestige et de l'influence du Makhzen aux points
les plus lointains de 1 Empire ; prolongation de la
voie ferrée jusqu'il Marrakech ; inauguration d'une
partie de ce chemin de fer à voie normale, dont
l'établissement dans ce pays a toujours été le rêve
de tous les habitants; améliorations apportées aux
programmes d'études des écoles musulmanes.
programmes dont l'application donnera les résul-
tats les plus satisfaisants, et qui, le moment venu,
comporteront, dans leur cadre, les malières d'en-
seignement supérieur ». Non moins remarquable
est ce passage que le porte-parole du sultan et
du makhzen a placé dans son discours :
si séduisante qu'elle puisse paraître à première vue, est très
chère, et indéfiniment onéreuse.
Elle comporte en effet le maintien de tous les effectifs
actuels avec tous les crédits qu'ils comportent, parce que
ces effeclifs représentent strictement la « palissade » con-
tinue à maintenir en bordure des zones dissidentes, pour que
les populations très turbulentes, -très guerrières, séculai-
rement accoutumées à vivre de leurs contributions sur la
partie soumise, ne sortent pas de leur « cantonnement » et
pour que la sécurité de la zone soumise et son développement
économique restent sauvegardés.
Il n'y a donc qu'un moyen, et pas d'autre, d'alléger nos
effectifs, nos ravitaillements, nos transports, etc.: c'est-à-
dire toute la charge financière que le Maroc impose à la
Métropole, c'est d'en finir une fois pour toutes, et le plus
vite possible, avec ces foyers d'incendie. L'expérience du
passé, surtout celle des deux dernières années, prouve
surabondamment que ces foyers une fois réduits ne se ral-
lument plus et même nous fournissent les concours les plus
loyaux.
Il ne s'agit d'ailleurs nullement de faire de l'occupation et
de l'extension « pour le plaisir » ; il ne s'agit nullement de
nous implanter dans des atlas rocheux, des sables stériles et
des vallées improductives. 11 s'agit simplement d'achever
l'occupation de ce que j'ai appelé dans mes rapports à Paris
le « Maroc utile » qui, après les opérations récentes reste
en somme assez limité. Ce que j'entends par là, c'est d'une
part les zones peuplées par ces groupes de dissidents actifs
que la sécurité générale ne nous permet pas de négliger.
D'autre part les zones (qui sont d'ailleurs les mêmes), dont
la possession est indispensable pour l'aménagement normal
et l'outillage complet du Maroc économique à cause de ce
qu'elles contiennent de ressources naturelles, forces hydrau-
liques, massifs forestiers, cheptel et pâturages.
Le problème étant ainsi posé, j'ai envisagé que c'e pro-
gramme pouvait être rempli en trois ans il y a un an, c'est-
à-dire en deux ans encore, car le premier tiers en a été lar-
gement réalisé, sauf bien entendu les imprévus dont 1,1 faut
toujours tenir compte et que nul ne serait maître de
dominer, surtout s'ils viennent de l'extérieur.
Mais je ne me dissimule pas que ce sera un vrai tour de
force, et qu'il faut pour le réaliser, que je demande aux offi-
ciers, aux Etats-Majors, aux troupes, un effort sans pareil,
qu'il leur faudra sacrifier toute détente, tout repos, tout
répit. Leur patriotisme et leur abnégation seront à la hau-
teur de l'effort que je leur demande, parce qu'il savent qu'il
s'agit là d'un véritable contrat passé avec le Gouvernement,
avec la France. Nous venons d'en avoir une nouvelle preuve
puisque c'est sur ce programme seul que M. Barthou vient
de s'appuyer pour obtenir du Parlement le maintien de nos
effectifs et de nos crédits. Mais il est tellement évident que
la France ne nous consent cette prolongation de sacrifices
qu'en raison du terme relativement prochain que nous lui
avons assigné, que notre devoir impératif est d'être, de
notre côté, fidèles à ce contrat, réellement bilatéral. Seule-
ment il ne se réalisera, je le répète, qu'au prix d'un effort
sans réserve, effort de l'avant, effort de l'arrière, effort
d'exécution, effort de préparation. C'est assez vous dire com-
bien il sera équitable qu'un tel effort soit reconnu et récom-
pensé.
Si tout se réalise selon les prévisions, et si nous parve-
nons dans le délai fixé à cette véritable « libération écono-
mique », j'ai tout lieu d'espérer que le jour où je dirai à la
France « Nous avons réalisé au Maroc une situation d'équi-
libre militaire el politique normale et à peu près définitive :
nous pouvons réduire les effectifs, nos frais de ravitaille-
ment el. de transport dans les proportions les plus notables,
nous vous allégeons, dans la plus large mesure, de la
charge militaire que le Maroc vous imposait », je serai en
situation de conclure qu'après un tel effort et un tel allège-
ment, il serait inéquitable de continuer il nous imposer des
charges prématurées et que, il ce cadeau d'un Maroc défini-
tivement pacifié, doit correspondre delà part de la Métropole
le sens de la latitude, de l'élasticité financière qu'il convient
désormais de laisser à ce pays.
Si j'ai insisté sur cette question de la pacification mili-
taire, c'est pour que vous compreniez combien les opérations
vous intéressent directement, combien elles importent et
combien, du point de vue économique même elles doivent,
dans mon esprit, tout primer. Mais, dites-vous le bien : ce
n'est vraiment qu'après cette libération, qu'après que nous
aurons donné au Maroc militaire des assises arrêtées que
réellement le Maroc civil, le « Maroc colonisation » réalisera
son épanouissement. C'est parce que le succès le plus rapide
du programme militaire est totalement lié au développement
économique du Maroc que, cette année, je vais tendre en
même temps que mon effort continu de Résident Géné-
ral, tout mon effort de chef militaire. Mais plus que
jamais en cette année où nous devrons atteindre aux résul-
tats décisifs, j'ai besoin de votre union, de votre adhésion
de votre compréhension. »
Le Maréchal a rendu hommage à ses fonction-
naires :
Ma besogne est grandement facilitée par le concours
intense que je trouve dans mes collaborateurs. Je le dis très
sincèrement, sans aucune phrase de Jour de l'An : c'est pour
moi une joie de vous en remercier. Vous m'avez entendu
souvent, très récemment encore, dauber sur l'administration
— surtout sur l'administration française. Je ne retire rien de
ce que j'ai dit, de ce que j'ai toujours pensé. Mais je dois
reconnaître en toute justice qu'il est impossible de faire un
effort plus loyal, plus intelligent et plus énergique que ne
font ceux qui m'entourent pour s'affranchir de la formation
que je redoute. Vraiment, dans le travail commun et intime
avec tous mes principaux collaborateurs, je constate une
compréhension permanente, un dévouement sans bornes, et,
vous êtes, colons du Maroc, maintenant assez associés à nos
conseils et à nos délibérations pour vous en apercevoir.
Quant à mes officiers, ce que je vous ai dit de la situation
militaire a suffisamment exprimé ce que j'attends d'eux, ce
que je leur dois.
Le Maréchal a ensuite confirmé la prochaine
venue du Président de la République qu'il a remer-
cié de commencer son voyage en Afrique du Nord
par le Maroc.
En terminant, le maréchal a remercié les ora-
teurs des souhaits adressés à Mme la maréchale
Lyautey ;
Ma femme ne peut pas vous répondre, je suis à la fois son
interprète et le mien. Ce que vous avez dit de l'oeuvre
qu'elle poursuit ici m'a profondément touché. Mais je vous
demande d'y associer — ce que vous n'avez pas fait — vos
femmes, ses collaboratrices, sans lesquelles elle n'eût rien pu
faire, toutes ces dames qui ont donné leur temps avec tant
d'abnégation et d'empressement et auxquelles nous devons
ce que nous avons fait ici. Cette joie des enfants de goumiers
et de Sénégalais, dont on m'entretenait hier, alors qu'ils ve-
naient de recevoir des quantités de vêtements chauds, est la
meilleure des récompenses.
Il y eut aussi la réception chérifienne. Le grand
vizir El Mokri, en termes précis et choisis, rap-
pela les bienfaits de l'année 1921 : « Pacification
de régions où les rebelles s'étaient jusque-là con-
finés dans leur folle obstination; extension du
prestige et de l'influence du Makhzen aux points
les plus lointains de 1 Empire ; prolongation de la
voie ferrée jusqu'il Marrakech ; inauguration d'une
partie de ce chemin de fer à voie normale, dont
l'établissement dans ce pays a toujours été le rêve
de tous les habitants; améliorations apportées aux
programmes d'études des écoles musulmanes.
programmes dont l'application donnera les résul-
tats les plus satisfaisants, et qui, le moment venu,
comporteront, dans leur cadre, les malières d'en-
seignement supérieur ». Non moins remarquable
est ce passage que le porte-parole du sultan et
du makhzen a placé dans son discours :
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
- Auteurs similaires Indochine française Indochine française /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Indochine française" or dc.contributor adj "Indochine française")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 47/944
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k9801924k/f47.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k9801924k/f47.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k9801924k/f47.image
- Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k9801924k
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k9801924k