Un nouvel échantillon avec cônes est envoyé au Directeur des Services Agri- coles et Commerciaux.
BONIFACY, Lieutenant-Colonel, Commandant le 3e Territoire Militaire, Ha-giang.
H L'envoi mentionné in fine dans la note ci-dessus m'a été annoncée : « Echan- tillons de feuilles et de pommes de Sa Mou (f 7fc) de la région de Hoang-su- Phi ». Ainsi que me l'avait fait supposer la lecture de l'intéressante monographie publiée dans le Bulletin économique (LES BOIS DE CERCUEIL, septembre-octobre 1912, page 708) cette plante est le Cunninghamia sinensis R. Brown. Il n'existe qu'une seule espèce connue de ce genre. Mais elle a une variété glauque déjà signalée par les auteurs. Le capitaine Robert ne s'est pas écarté beaucoup de la vérité en l'appelant araucaria : nombre de nos compatriotes l'ont déjà signalée sous ce nom dans le 1er Territoire; elle existe, en effet, dans tout le Sud de la Chine, jalonnant presque la frontière du Tonkin, de Moncay, à Szémao, en passant par Dong-van. Mais ce n'est qu'un très proche parent des araucarias qui sont sud-américains ou australasiens.
L'orthographe chinoise donnée dans la lettre d'envoi de J'écliantilloii est aussi celle que les sinologues anglais admettent, bien que certains auteurs chinois donnent aussi, ainsi que le confirme M. le Lieutenant-colonel Bonifacy, dans sa notice, l'orthographe qu'il traduit par « bois de sable ». Mais il paraît
qu'on trouve encore dans le Rh' ya (shan) cha écrit eà (1).
Cha est du reste une désignation qui s'applique à plusieurs autres conifères tels que des cupresus et même à des arbres qui appartiennent à d'autres familles.
Au Japon, les mêmes caractères qui désignent pour nous le Cunninghamia servent à désigner le Cryptomeria (sugi) qui s'en rapproche et a le même port.
Depuis que ce dernier a été naturalisé en Chine, les auteurs les confondent.
Mais dans tous les vieux ouvrages, c'est bien incontestablement du Cunningha- mia qu'il s'agit.
Je ne sais pas si le caractère song signifie conifère en général. Mais il n'est pas douteux qu'il s'applique généralement à tous les Pinus (pins).
Le caractère Po (Peu ou Pai) par lequel l'auteur a désigné le Bach-Môc en y ajoutant le caractère mou s'applique bien aux Thuya, au Japon et dans le Nord
(1) M. le colonel Bonifacy a écrit à ce sujet à M. Lemarié : La graphie »e--Hk que vous donnez, est bien exacte, on trouve en effet dans le dictionnaire , de K'ang-Hi sous neuf traits, ce caractère dont l'une des acceptions, avec les pronon- ciations cha ou chan (quoc-ngu : sa ou sam) est « espèce d'arbre, le cha ressemble au song « (fe) ; il est originaire du Kiang-nan, on s'en sert pour faire des bateaux ou des colonnes ; « lorsqu'on l'emploie, il ne pourrit pas. Un des noms du Pi tJt est chan habituellement « on écrit chan te, on écrivait autrefois ~M, mais maintenant on écrit pour abréger ».
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.93%.
Facebook
Twitter