Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 12/08/2013
LE HENNÉ DANS LE MONDE MUSULMAN. 103
et, pendant longtemps, s'établit une confusion fâcheuse entre le henné ou cyprus originaire d'Orient et le troëne ou ligus- trum indigène en Italie. Au moyen âge, sous l'influence des arabes Serapion et Avicenne le nom actuel de henné ou alhanna com- mença à se diffuser chez les apothicaires qui vendaient d'ailleurs sous ce terme, une foule de plantes exotiques aux propriétés miraculeuses.
Prosper Alpin fut le premier à émettre des doutes sur l'identité du henné et du troëne en se basant sur des arguments précis.
Mais les naturalistes de l'époque, commentateurs consciencieux des auteurs anciens soutinrent longtemps le contraire jusqu'à J. Bauhin qui eut le mérite de trancher définitivement la question.
La première diagnose vraiment sérieuse date de 1711 et fut l'œuvre de Laurence Garcin qui devait par la suite, minutieuse- ment décrire la plante au cours d'un voyage qu'il fit en Orient.
Le nom actuel du henné dérive de l'arabe hennech ou alhanna qui proviendrait comme le signale A. Sada dans sa Flore médicale, de la corruption du mot tamoul aienname, une des langues les plus anciennes de l'Inde. D'après Zaouche, le mot de henné se rapprocherait de l'arabe hanne qui signifie clément et misé- ricordieux car il aurait protégé la nudité d'Adam lors du péché originel. Aux Indes, pays aux idiomes innombrables, existe une foule de termes pour désigner cette plante : Sakachera en sanscrit, mayendi ou manhdi en hindoustani, mailandjy en malabar, courouttachettou en telangou. En tamoul, une multitude de noms désigne le henné : Aienname, Marrou- dinai, Kourindjy, etc.
En Perse, on l'appelle henna ou penna, à Java, batschiar, en Chine, kaynoang. Parmi les autres dénominations utilisées dans le monde musulman on cite alem (berbère), anella (touaregh), tamar el henna en Libye et en Égypte. Aux Antilles et dans toute l'Amérique du Sud, il porte le nom de réséda à cause de l'odeur de ses fleurs qui rappelle en effet, celle du réséda de nos contrées.
D'après le Candolle, cette plante existerait à l'état plus ou moins spontané dans toutes les régions tropicales jusqu'au 35° de latitude nord. Toutefois, il admettait en se basant sur les an- ciens noms vernaculaires de la plante et sur la grande diffusion du terme henné que celle-ci devait être originaire des confins
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.92%.
