Titre : L'Afrique française : bulletin mensuel du Comité de l'Afrique française et du Comité du Maroc
Auteur : Comité de l'Afrique française. Auteur du texte
Auteur : Comité du Maroc (Paris). Auteur du texte
Éditeur : Comité de l'Afrique française (Paris)
Date d'édition : 1923-01-01
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32683501s
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Description : 01 janvier 1923 01 janvier 1923
Description : 1923/01/01 (A33,N1)-1923/12/31 (A33,N12). 1923/01/01 (A33,N1)-1923/12/31 (A33,N12).
Description : Collection numérique : Numba, la bibliothèque... Collection numérique : Numba, la bibliothèque numérique du Cirad
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k98020827
Source : CIRAD, 2017-132476
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 15/10/2017
- Aller à la page de la table des matières3
- SOMMAIRE
- Trente-troisième Année - N° 1
- .......... Page(s) .......... 3
- .......... Page(s) .......... 5
- .......... Page(s) .......... 9
- .......... Page(s) .......... 12
- .......... Page(s) .......... 28
- .......... Page(s) .......... 31
- .......... Page(s) .......... 31
- .......... Page(s) .......... 33
- .......... Page(s) .......... 38
- .......... Page(s) .......... 40
- .......... Page(s) .......... 41
- .......... Page(s) .......... 42
- .......... Page(s) .......... 43
- .......... Page(s) .......... 44
- .......... Page(s) .......... 46
- .......... Page(s) .......... 48
- .......... Page(s) .......... 7
- du Supplément n° 1
- Trente-troisième Année - N° 2
- .......... Page(s) .......... 54
- .......... Page(s) .......... 59
- .......... Page(s) .......... 72
- .......... Page(s) .......... 73
- .......... Page(s) .......... 76
- .......... Page(s) .......... 77
- .......... Page(s) .......... 79
- .......... Page(s) .......... 88
- .......... Page(s) .......... 90
- .......... Page(s) .......... 92
- .......... Page(s) .......... 93
- .......... Page(s) .......... 94
- .......... Page(s) .......... 98
- .......... Page(s) .......... 99
- Trente-troisième Année - N° 3
- .......... Page(s) .......... 106
- .......... Page(s) .......... 112
- .......... Page(s) .......... 118
- .......... Page(s) .......... 123
- .......... Page(s) .......... 126
- .......... Page(s) .......... 128
- .......... Page(s) .......... 131
- .......... Page(s) .......... 132
- .......... Page(s) .......... 143
- .......... Page(s) .......... 143
- .......... Page(s) .......... 144
- .......... Page(s) .......... 146
- .......... Page(s) .......... 146
- .......... Page(s) .......... 147
- .......... Page(s) .......... 149
- .......... Page(s) .......... 150
- .......... Page(s) .......... 151
- du Supplément n° 3
- Trente-troisième Année - N° 4
- .......... Page(s) .......... 153
- .......... Page(s) .......... 156
- .......... Page(s) .......... 165
- .......... Page(s) .......... 181
- .......... Page(s) .......... 183
- .......... Page(s) .......... 185
- .......... Page(s) .......... 187
- .......... Page(s) .......... 191
- .......... Page(s) .......... 197
- .......... Page(s) .......... 198
- .......... Page(s) .......... 203
- .......... Page(s) .......... 204
- .......... Page(s) .......... 205
- .......... Page(s) .......... 214
- .......... Page(s) .......... 215
- .......... Page(s) .......... 220
- .......... Page(s) .......... 221
- .......... Page(s) .......... 185
- du Supplément n° 4
- Trente-troisième Année - N° 5
- .......... Page(s) .......... 225
- .......... Page(s) .......... 227
- .......... Page(s) .......... 228
- .......... Page(s) .......... 239
- .......... Page(s) .......... 239
- .......... Page(s) .......... 242
- .......... Page(s) .......... 244
- .......... Page(s) .......... 247
- .......... Page(s) .......... 255
- .......... Page(s) .......... 256
- .......... Page(s) .......... 256
- .......... Page(s) .......... 257
- .......... Page(s) .......... 259
- .......... Page(s) .......... 259
- .......... Page(s) .......... 260
- .......... Page(s) .......... 261
- .......... Page(s) .......... 262
- .......... Page(s) .......... 262
- .......... Page(s) .......... 264
- .......... Page(s) .......... 265
- .......... Page(s) .......... 237
- Trente-troisième Année - N° 6
- .......... Page(s) .......... 269
- .......... Page(s) .......... 271
- .......... Page(s) .......... 272
- .......... Page(s) .......... 274
- .......... Page(s) .......... 293
- .......... Page(s) .......... 296
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 298
- .......... Page(s) .......... 302
- .......... Page(s) .......... 307
- .......... Page(s) .......... 309
- .......... Page(s) .......... 314
- .......... Page(s) .......... 311
- .......... Page(s) .......... 315
- .......... Page(s) .......... 315
- .......... Page(s) .......... 321
- .......... Page(s) .......... 322
- .......... Page(s) .......... 325
- .......... Page(s) .......... 330
- .......... Page(s) .......... 286
- Trente-troisième Année - N° 7
- .......... Page(s) .......... 333
- .......... Page(s) .......... 335
- .......... Page(s) .......... 342
- .......... Page(s) .......... 345
- .......... Page(s) .......... 352
- .......... Page(s) .......... 380
- .......... Page(s) .......... 381
- .......... Page(s) .......... 382
- .......... Page(s) .......... 383
- .......... Page(s) .......... 384
- .......... Page(s) .......... 387
- .......... Page(s) .......... 361
- .......... Page(s) .......... 392
- .......... Page(s) .......... 393
- .......... Page(s) .......... 394
- .......... Page(s) .......... 396
- .......... Page(s) .......... 397
- .......... Page(s) .......... 398
- .......... Page(s) .......... 399
- .......... Page(s) .......... 335
- du Supplément n° 7
- Trente-troisième Année - N° 8
- .......... Page(s) .......... 401
- .......... Page(s) .......... 402
- .......... Page(s) .......... 405
- .......... Page(s) .......... 414
- .......... Page(s) .......... 416
- .......... Page(s) .......... 416
- .......... Page(s) .......... 416
- .......... Page(s) .......... 418
- .......... Page(s) .......... 424
- .......... Page(s) .......... 444
- .......... Page(s) .......... 407
- du Supplément n° 8
- Trente-troisième Année. - N° 9
- .......... Page(s) .......... 445
- .......... Page(s) .......... 447
- .......... Page(s) .......... 464
- .......... Page(s) .......... 466
- .......... Page(s) .......... 467
- .......... Page(s) .......... 471
- .......... Page(s) .......... 472
- .......... Page(s) .......... 475
- .......... Page(s) .......... 478
- .......... Page(s) .......... 478
- .......... Page(s) .......... 479
- .......... Page(s) .......... 481
- .......... Page(s) .......... 447
- du Supplément n° 9
- Trente-troisième Année - N° 10
- .......... Page(s) .......... 497
- .......... Page(s) .......... 499
- .......... Page(s) .......... 510
- .......... Page(s) .......... 515
- .......... Page(s) .......... 519
- .......... Page(s) .......... 523
- .......... Page(s) .......... 532
- .......... Page(s) .......... 538
- .......... Page(s) .......... 541
- .......... Page(s) .......... 542
- .......... Page(s) .......... 542
- .......... Page(s) .......... 544
- .......... Page(s) .......... 546
- .......... Page(s) .......... 564
- .......... Page(s) .......... 566
- du Supplément n° 10
- Trente-troisième Année - N° 11
- .......... Page(s) .......... 569
- .......... Page(s) .......... 570
- .......... Page(s) .......... 571
- .......... Page(s) .......... 575
- .......... Page(s) .......... 575
- .......... Page(s) .......... 579
- .......... Page(s) .......... 582
- .......... Page(s) .......... 588
- .......... Page(s) .......... 590
- .......... Page(s) .......... 598
- .......... Page(s) .......... 598
- .......... Page(s) .......... 599
- .......... Page(s) .......... 604
- .......... Page(s) .......... 605
- .......... Page(s) .......... 610
- .......... Page(s) .......... 613
- .......... Page(s) .......... 614
- .......... Page(s) .......... 616
- .......... Page(s) .......... 576
- du Supplément n° 11
- Trente-Troisième Année - N° 12
- .......... Page(s) .......... 618
- .......... Page(s) .......... 620
- .......... Page(s) .......... 621
- .......... Page(s) .......... 623
- .......... Page(s) .......... 624
- .......... Page(s) .......... 625
- .......... Page(s) .......... 627
- .......... Page(s) .......... 628
- .......... Page(s) .......... 631
- .......... Page(s) .......... 640
- .......... Page(s) .......... 656
- .......... Page(s) .......... 675
- .......... Page(s) .......... 623
- du Supplément n° 12
18 BULLETIN DU COMITÉ
à des échecs si le pays tout entier n'apporte pas,
au gouvernement, un concours soutenu.
Au cours de la réunion où M. Goicoeachea fut
élevé à la présidence de la Liga Africanista, on
décida de s'adresser au ministre d'Etatpour expri-
mer le désir qu'on tienne compte des opinions de
la Ligue et qu'on utilise ses services.
A la recherche des responsabilités.
" Heraldo de Madrid a publié, au début de jan-
vier, un article de son directeur, l'ex-ministre
libéral, M. Baldomero Argente, qui est certaine-
ment un des plus intéressants et sincères qu'on
ait lus dans la presse espagnole. On y trouvera
un tableau poignant de l'état d'âme de l'opinion
espagnole au début de 1923, dix-huit mois après
le désastre d'Anoual, et une conclusion qui expli-
que combien le problème des responsabilités est
devenu douloureux et difficile à aborder :
Nous avons échoué au Maroc. Comment nous faire encore
des illusions ? De pieux euphémismes adoucissent quelque-
fois l'expression de notre échec, mais la blessure saigne. Il
n'est pas possible de se tromper soi-même; il n'y a pas un
Espagnol qui ne reconnaisse dans son for intérieur, et ne
pleure le malheur de la patrie. Des millions gaspillés, une
jeunesse consumée, du sang et de l'argent perdus inutile-
ment : telle est la terrible liquidation de nos aventures afri-
caines.
M. Argente rend compte de l'impression pro-
duite par le communiqué du gouvernement :
Le pays ne s'est pas trompé en l'interprétant. Le ma-
tin du jour où elle fut publiée, des centaines de mille d'Es-
pagnols la lurent l'esprit envahi, alternativement, par des
vagues de douleur et de honte. De douleur, en pensant que
tous les efforts et les sacrifices faits avaient abouti à ce
désastre : des milliers et des milliers de squelettes espagnols
couvrant la campagne du Rif ; des milliers de cadavres qui
ne sont pas encore enterrés, dépecés par les oiseaux de ra-
pine, devenus la nourriture des vers, hérauts muets de
notre impuissance, accusateurs implacables de notre incapa-
cité... Des milliers et des milliers de pères sans leurs fils, de
veuves et d'orphelins sans protection... Des années de souf-
france et de martyre... Et à la fin, la triste confession,
l'amère confession... Nous ne pouvons rien faire! Nous ne
pouvons rien faire!... Voilà ce que signifie la note...
Vaincus !
Et cependant nous sommes vaincus. Telle est l'amère
vérité... Il y a encore des centaines de cadavres espagnols
étendus sur le sol, qui regardent par les trous vides de leurs
tètes de mort si les troupes espagnoles arrivent pour les
enterrer chrétiennement... Et les troupes ne viennent pas ;
elles ne peuvent pas venir... Les prisonniers, les armes, les
trophées perdus sont encore au pouvoir de ceux qui renver-
sèrent la comalldarlcia de MeliIIa. On canonne nos places,
on fusille nos partisans, on nous impose des conditions, on
se moque de l'Espagne dans les places mêmes, où servile-
ment, nous nous prêtons à proclamer l'autorité de nos ad-
versaires.
Même après le désastre, l'Espagne représentait une valeur
morale dans le monde. Aujourd'hui, non. Après les pactes
conclus, les ignominies acceptées, elle ne le sera pas de
longtemps. La dignité peut supporter la défaite, mais elle
s'absente des foyers et des âmes où on tolère le mépris et
l'humiliation.
Nous sommes vaincus, nous nous reconnaissons vaincus.
Cette dure vérité qui nous remplit les yeux de larmes et le
cœur d'amers reproches, a pénétré déjà dans l'âme espagnole.
Et, au milieu de sa douleur, notre peuple qui a tout donné,
ses fils, sa confiance, son sacrifice, se révolte et cherche les
responsables de cette prostration, de cette impuissance qui
nous a rendus la risée de quelques tribus... Il cherche des
responsables... Il exige des responsabilités pour ce qui est
arrivé à Anoual. Et pour ce qui est arrivé ensuite? Quel plus
terrible Anoual que l'échec de l'action réalisée par 140.000
hommes pourvus de tout ce que l'art de la guerre a inventé 1
Et-, en regardant autour de lui, cherchant anxieusement les
nouveaux responsables, cent mains en signalent un seul .
l'armée, et cent bouches murmurent à sop oreille, parlant
d'indiscipliné, du scandale de Larache, de la démoralisation
de Melilla, de tout ce qui peut énerver l'action des armes.
M. Argente refuse de se joindre à cette accusa-
tion- de la foule :
L'armée a échoué en Afrique; mais ce n'est pas sa
faute. La politique, la pensée politique de notre action afri-
caine a échoué auparavant, car il manque ici, à Madrid, une
idée claire du problème, une volonté arrêtée et persévérante,
l'abnégation pour se soustraire aux oscillations de criailleries
intéressées, le sens du devoir et la volonté de le remplir...
Et l'échec de la politique a amené l'échec militaire, parçe
que la politique a paralysé, désorganisé, démoralisé les forces
combattantes...
L'enchevêtrement, le chevauchement des responsabilités
politiques et militaires est un fait. Mais pour être précisé-
ment d'ordres différents, il est logique qu'elles ne puissent
être jugées et punies de la même façon. Les unes n'atténuent
pas les autres. Quelle torture que celle d'être obligé, pour
ne pas ayoir trouvé à temps les solutions de justice, de re-
tourner toujours ainsi le fer dans une plaie encore béante!...
Un discours de M. Gabriel Maura.
M. Gabriel Maura, comte de la Mortera, fils
aine de M. Antonio Maura, a prononcé un impor-
tant discours sur la question marocaine au cours
du premier,. meeting de propagande électorale or-
ganisé par le parti mauriste.
M. Gabriel Maura fait remonter la -cause des
erreurs qui ont provoqué les derniers désastres, à
l'année 1913, après la signature du traité franco-
espagnol de 1912. Il convenait alors,- dit-il, de ne
pas aller au Maroc avéc une pensée impérialiste :
la perte récente des colonies indiquait qu'il ne fallait
pas y aller, non plus, en colonisateur, car les ca-
pitaux espagnols pouvaient s'employer d'une
façon plus urgente, patriotique et productive, à
l'intérieur -de la péninsule. Le destin de l'Espagne,
et ses nécessités l'amenaient à chercher au Maroc
la sécurité de sa frontière découverte sans la pos-
session du littoral africain et aussi à garantir la
neutralité du détroit.
L'orateur croit que, pour atteindre ces buts, il
fallait laisser les Marocains tranquilles ; on fit le
contraire en créant des comandancias militaires,
en nommant un Haut Commissaire qui était en
même-temps un général en chef, renouvelant ainsi
la tradition de la guerre à l'infidèle et des vice-
royaumes militaires de Cuba, Puerto-Rico et Phi-
lippines.
L'opinion ne demandait qu'une chose : que la
domination du Maroc, par l'Espagne se fît avec le
moins de frais possible, surtout en- hommes. Les
gouvernements dirent aux Hauts Commissaires:
« Faites ce que vous voudrez, mais économisez
l'argent et surtout les hommes. » Le Haut Com-
missaire négocia avec les tribus, traitant à forfait
la progression des troupes et l'installation des nou-
velles positions militaires. M. Gabriel Maura
à des échecs si le pays tout entier n'apporte pas,
au gouvernement, un concours soutenu.
Au cours de la réunion où M. Goicoeachea fut
élevé à la présidence de la Liga Africanista, on
décida de s'adresser au ministre d'Etatpour expri-
mer le désir qu'on tienne compte des opinions de
la Ligue et qu'on utilise ses services.
A la recherche des responsabilités.
" Heraldo de Madrid a publié, au début de jan-
vier, un article de son directeur, l'ex-ministre
libéral, M. Baldomero Argente, qui est certaine-
ment un des plus intéressants et sincères qu'on
ait lus dans la presse espagnole. On y trouvera
un tableau poignant de l'état d'âme de l'opinion
espagnole au début de 1923, dix-huit mois après
le désastre d'Anoual, et une conclusion qui expli-
que combien le problème des responsabilités est
devenu douloureux et difficile à aborder :
Nous avons échoué au Maroc. Comment nous faire encore
des illusions ? De pieux euphémismes adoucissent quelque-
fois l'expression de notre échec, mais la blessure saigne. Il
n'est pas possible de se tromper soi-même; il n'y a pas un
Espagnol qui ne reconnaisse dans son for intérieur, et ne
pleure le malheur de la patrie. Des millions gaspillés, une
jeunesse consumée, du sang et de l'argent perdus inutile-
ment : telle est la terrible liquidation de nos aventures afri-
caines.
M. Argente rend compte de l'impression pro-
duite par le communiqué du gouvernement :
Le pays ne s'est pas trompé en l'interprétant. Le ma-
tin du jour où elle fut publiée, des centaines de mille d'Es-
pagnols la lurent l'esprit envahi, alternativement, par des
vagues de douleur et de honte. De douleur, en pensant que
tous les efforts et les sacrifices faits avaient abouti à ce
désastre : des milliers et des milliers de squelettes espagnols
couvrant la campagne du Rif ; des milliers de cadavres qui
ne sont pas encore enterrés, dépecés par les oiseaux de ra-
pine, devenus la nourriture des vers, hérauts muets de
notre impuissance, accusateurs implacables de notre incapa-
cité... Des milliers et des milliers de pères sans leurs fils, de
veuves et d'orphelins sans protection... Des années de souf-
france et de martyre... Et à la fin, la triste confession,
l'amère confession... Nous ne pouvons rien faire! Nous ne
pouvons rien faire!... Voilà ce que signifie la note...
Vaincus !
Et cependant nous sommes vaincus. Telle est l'amère
vérité... Il y a encore des centaines de cadavres espagnols
étendus sur le sol, qui regardent par les trous vides de leurs
tètes de mort si les troupes espagnoles arrivent pour les
enterrer chrétiennement... Et les troupes ne viennent pas ;
elles ne peuvent pas venir... Les prisonniers, les armes, les
trophées perdus sont encore au pouvoir de ceux qui renver-
sèrent la comalldarlcia de MeliIIa. On canonne nos places,
on fusille nos partisans, on nous impose des conditions, on
se moque de l'Espagne dans les places mêmes, où servile-
ment, nous nous prêtons à proclamer l'autorité de nos ad-
versaires.
Même après le désastre, l'Espagne représentait une valeur
morale dans le monde. Aujourd'hui, non. Après les pactes
conclus, les ignominies acceptées, elle ne le sera pas de
longtemps. La dignité peut supporter la défaite, mais elle
s'absente des foyers et des âmes où on tolère le mépris et
l'humiliation.
Nous sommes vaincus, nous nous reconnaissons vaincus.
Cette dure vérité qui nous remplit les yeux de larmes et le
cœur d'amers reproches, a pénétré déjà dans l'âme espagnole.
Et, au milieu de sa douleur, notre peuple qui a tout donné,
ses fils, sa confiance, son sacrifice, se révolte et cherche les
responsables de cette prostration, de cette impuissance qui
nous a rendus la risée de quelques tribus... Il cherche des
responsables... Il exige des responsabilités pour ce qui est
arrivé à Anoual. Et pour ce qui est arrivé ensuite? Quel plus
terrible Anoual que l'échec de l'action réalisée par 140.000
hommes pourvus de tout ce que l'art de la guerre a inventé 1
Et-, en regardant autour de lui, cherchant anxieusement les
nouveaux responsables, cent mains en signalent un seul .
l'armée, et cent bouches murmurent à sop oreille, parlant
d'indiscipliné, du scandale de Larache, de la démoralisation
de Melilla, de tout ce qui peut énerver l'action des armes.
M. Argente refuse de se joindre à cette accusa-
tion- de la foule :
L'armée a échoué en Afrique; mais ce n'est pas sa
faute. La politique, la pensée politique de notre action afri-
caine a échoué auparavant, car il manque ici, à Madrid, une
idée claire du problème, une volonté arrêtée et persévérante,
l'abnégation pour se soustraire aux oscillations de criailleries
intéressées, le sens du devoir et la volonté de le remplir...
Et l'échec de la politique a amené l'échec militaire, parçe
que la politique a paralysé, désorganisé, démoralisé les forces
combattantes...
L'enchevêtrement, le chevauchement des responsabilités
politiques et militaires est un fait. Mais pour être précisé-
ment d'ordres différents, il est logique qu'elles ne puissent
être jugées et punies de la même façon. Les unes n'atténuent
pas les autres. Quelle torture que celle d'être obligé, pour
ne pas ayoir trouvé à temps les solutions de justice, de re-
tourner toujours ainsi le fer dans une plaie encore béante!...
Un discours de M. Gabriel Maura.
M. Gabriel Maura, comte de la Mortera, fils
aine de M. Antonio Maura, a prononcé un impor-
tant discours sur la question marocaine au cours
du premier,. meeting de propagande électorale or-
ganisé par le parti mauriste.
M. Gabriel Maura fait remonter la -cause des
erreurs qui ont provoqué les derniers désastres, à
l'année 1913, après la signature du traité franco-
espagnol de 1912. Il convenait alors,- dit-il, de ne
pas aller au Maroc avéc une pensée impérialiste :
la perte récente des colonies indiquait qu'il ne fallait
pas y aller, non plus, en colonisateur, car les ca-
pitaux espagnols pouvaient s'employer d'une
façon plus urgente, patriotique et productive, à
l'intérieur -de la péninsule. Le destin de l'Espagne,
et ses nécessités l'amenaient à chercher au Maroc
la sécurité de sa frontière découverte sans la pos-
session du littoral africain et aussi à garantir la
neutralité du détroit.
L'orateur croit que, pour atteindre ces buts, il
fallait laisser les Marocains tranquilles ; on fit le
contraire en créant des comandancias militaires,
en nommant un Haut Commissaire qui était en
même-temps un général en chef, renouvelant ainsi
la tradition de la guerre à l'infidèle et des vice-
royaumes militaires de Cuba, Puerto-Rico et Phi-
lippines.
L'opinion ne demandait qu'une chose : que la
domination du Maroc, par l'Espagne se fît avec le
moins de frais possible, surtout en- hommes. Les
gouvernements dirent aux Hauts Commissaires:
« Faites ce que vous voudrez, mais économisez
l'argent et surtout les hommes. » Le Haut Com-
missaire négocia avec les tribus, traitant à forfait
la progression des troupes et l'installation des nou-
velles positions militaires. M. Gabriel Maura
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 98.5%.
- Auteurs similaires Comité de l'Afrique française Comité de l'Afrique française /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Comité de l'Afrique française" or dc.contributor adj "Comité de l'Afrique française")Comité du Maroc Comité du Maroc /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Comité du Maroc" or dc.contributor adj "Comité du Maroc")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 22/1152
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k98020827/f22.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k98020827/f22.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k98020827/f22.image
- Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k98020827
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k98020827
Facebook
Twitter