l'a, de l'e, de l'o suivi de n ou de m: la peinn, la douann, madanm; elle a emprunté à l'espagnol le son II, le n ; enfin elle c ne connait pas l'e muet. Deux c'est dé.
Voici un petit échantillon de créole : « N'an ventt' poul allé compté zé, cé mrtié moun' sott' ! Si zott pa vlé ça qui rivé Ti Yett rivé zott, pas fait cou li, tann poul là ponn!« Aller compter les oeufs dans le ventre d'une poule, c'estfaire un métier de sot. Si vous no voulez pas que ce qui arriva-à, Ti Yett vous arrive, ne faites pas comme elle, attendez que la poule aie pondu. » Cela veut dire qu'il ne faut pas bâtir de châteaux en Espagne. -
Le créole, idiome encore primitif, appelle les choses par leur nom ; il n'en faut pas conclure qu'il soit propre surtout à expri- mer les choses qui ne le sont pas. Il est souvent impossible de traduire en français telle expression créole qui cependant s'emploie tout simplement, sans arrière-pensée. Nous avons affaire à un langage un peu mou, un peu désossé, qui se traîne plutôt qu'il ne marche, mais qui parfois se révèle plein d'une sauvage énergie. « Allé mélé, cé zo pouesson ; gré merci chien c'est coup' d' baton. » Ne vous occupez pas des méchants.
vous y mêler, c'est une arête au gosier, le merci donné au chien, c'est un coup de bâton.
Après la conquête du monde par les Romains naquirent dans l'Empire des langues bâtardes qui peu à peu sont devenues le français, l'espagnol, le portugais, le provençal, l'italien. Ainsi se préparent de nos jours, dans toutes les parties du monde, des idiomes dont nous sourions aujourd'hui et qui auront leur éclat et leur grandeur quand le français, l'anglais, l'espagnol seront devenus des langues mortes comme le grec et le latin.
(Extrait du Bulletin de la J;ociété Polymathique de Vannes - [•Morbihan]. )
Llagriculture à l'Exposition coloniale internationale de Paris.
Le Commissariat général a réservé dans cette exposition une place emportante aux questions agricoles.
Celles-ci seront étudiées au cours de la Quinzaine nationale de Production agricole d'outre-mer qui se tiendra, du i5 au a9 juin 1931, et qui comportera les Congrès ci-après :
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
Facebook
Twitter