Dans les vieilles colonies françaises, en particulier à la Mar- tinique, la Guadeloupe, en Guyane, à Sainte-Lucie, et dans la république d'Haïti, à côté du français qui est la langue officielle, résonne un autre langage, presque inintelligible pour les nou- veaux arrivés: c'est le créole.
Dans quelques siècles, ce sera une langue, fille du français, à peu près comme la langue romane est fille du latin. Parlé dans les villes et les campagnes, le créole a déjà sa grammaire ; ses productions littéraires sont encore peu nombreuses : des pro- verbes, les aventures de Bouqui et de Ti-Malice, quelques adap- tations des fables de La Fontaine, un catéchisme et surtout des chansons ; l'une d'elle a eu son heure de célébrité : « Choucoune » qui a été chantée à Paris.
Les mots créoles viennent en majorité du français; l'influence des anciens flibustiers se manifeste par l'emploi de termes empruntés au langage maritime : héler, larguer, marer (pour amarrer). ;
de vieux mots français : gagner (avoir), bailler (donner), crier (pleurer), barrer (arrêter).
de mots espagnols : saucouquia (sin cutchara), chita (sentar), chique (chico).; venus de l'anglais : Djob, bambi, coqgainme des langues africaines : houngan, bichi, calin'da du caraïbe : zégué, calalou, boucan, macoute, macouali, mabouya, mangnoc, gnanm.
Le créole, langue analytique, dit: roch-galett, bois-cheinn, bais-pin, pour un galet, un chêne, un pin. Un chêne spéciale- ment désigné sera : gnou pié bois-cheinn.
Dans les êtres vivants, quand il n'y a pas de mots spéciaux Pour les deux genres, on emploie les préfixes mAlo ou papa pour le masculin, maman ou femelle pour le féminin : une vache sera UIle maman bef ; par contre l'âne sera un malbouriq.
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.96%.
Facebook
Twitter