Titre : L'Agronomie coloniale : bulletin mensuel du Jardin colonial
Auteur : Jardin d'agronomie tropicale (Paris). Auteur du texte
Auteur : Institut national d'agronomie de la France d'outre-mer (Nogent-sur-Marne, Val-de-Marne). Auteur du texte
Auteur : France. Ministère des colonies. Auteur du texte
Éditeur : É. Larose (Paris)
Éditeur : Impr. nationaleImpr. nationale (Paris)
Date d'édition : 1937-02-01
Notice du catalogue : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb34351154x
Type : texte texte
Type : publication en série imprimée publication en série imprimée
Langue : français
Format : Nombre total de vues : 10290 Nombre total de vues : 10290
Description : 01 février 1937 01 février 1937
Description : 1937/02/01 (A26,N230)-1937/02/28. 1937/02/01 (A26,N230)-1937/02/28.
Description : Collection numérique : Numba, la bibliothèque... Collection numérique : Numba, la bibliothèque numérique du Cirad
Droits : Consultable en ligne
Identifiant : ark:/12148/bpt6k6410051r
Source : CIRAD, 2012-231851
Conservation numérique : Bibliothèque nationale de France
Date de mise en ligne : 30/09/2013
44 ÉTUDES ET MÉMOIRES.
temps qui sont aussi celles où le dokudami fleurit. Assurément
l'époque à laquelle Thunberg accompagna l'ambassade hollan-
daise (du 4 mai au 2 5 juin) était plus favorable à la récolte de
cette plante que celle ou Kaempfer avait accompli le même voyage
(du 10 février au 7 mai et du 2 mars au 21 mai). Toutefois le
dokudami, comme d'ailleurs Thunberg le mentionne, fleurit déjà
en mai, dans une saison où Kaempfer était précisément à même de le
recueillir. Or il s'agit d'une plante extraordinairement abon-
dante, dépassant le domaine trivial des routes, des fossés, et des
décombres pour pénétrer dans les jardins avec une vitalité telle
qu'une constante vigilance est nécessaire pour l'empêcher de les
envahir. Cette vulgarité avait frappé Thunberg dont on me per-
mettra de citer les propres termes :
« J'ai trouvé, écrivait-il, pendant mon voyage de retour de
Yedo, capitale du Japon, jusqu'à la factorerie hollandaise dans
l'île de Dezima, près de Nagasaki, une herbe assez commune entre
Miaco et Yedo ainsi qu'en quelques autres places, dans les jardins,
villes et villages, et même çà et là sur les digues longeant la mer.
Elle était en fleurs dans les mois de mai et juin et s'avérait dis-
tincte de tout genre antérieurement connu. Elle représentait une
espèce particulière que j'ai nommée d'après le célèbre naturaliste
et docteur en médecine Houttuyn (1). »
Et il écrivait, l'année suivante, dans sa Flora Japonica : Crescit
inter Miaco et ledo, ubique in fossis viarum et juxta villas, vulga-
tissima", insistant sur cette abondance par un superlatif d'autant
plus éloquant qu'il n'en est pas prodigue.
Il faudrait donc supposer la sagacité de Kaempfer en défaut, à
moins d'admettre, chose improbable, une floraison tardive coïnci-
dant avec son passage, ce qui, d'ailleurs ne rendrait pas moins
surprenant que, la fleur même étant absente, son attention n'ait
pas été attirée par cette herbe d'odeur vireuse, à tige pourpre,
dont les colonies couvrent souvent plusieurs mètres carrés.
Mais avant d'incriminer l'exactitude de Kaempfer, une nou-
velle observation s'impose. Matsumura (1912), dans son Index,
signale Houttuynia cordata non seulement dans le Hondo, mais,
(1) Trad. d'après Thunberg (1783), page i5i.
temps qui sont aussi celles où le dokudami fleurit. Assurément
l'époque à laquelle Thunberg accompagna l'ambassade hollan-
daise (du 4 mai au 2 5 juin) était plus favorable à la récolte de
cette plante que celle ou Kaempfer avait accompli le même voyage
(du 10 février au 7 mai et du 2 mars au 21 mai). Toutefois le
dokudami, comme d'ailleurs Thunberg le mentionne, fleurit déjà
en mai, dans une saison où Kaempfer était précisément à même de le
recueillir. Or il s'agit d'une plante extraordinairement abon-
dante, dépassant le domaine trivial des routes, des fossés, et des
décombres pour pénétrer dans les jardins avec une vitalité telle
qu'une constante vigilance est nécessaire pour l'empêcher de les
envahir. Cette vulgarité avait frappé Thunberg dont on me per-
mettra de citer les propres termes :
« J'ai trouvé, écrivait-il, pendant mon voyage de retour de
Yedo, capitale du Japon, jusqu'à la factorerie hollandaise dans
l'île de Dezima, près de Nagasaki, une herbe assez commune entre
Miaco et Yedo ainsi qu'en quelques autres places, dans les jardins,
villes et villages, et même çà et là sur les digues longeant la mer.
Elle était en fleurs dans les mois de mai et juin et s'avérait dis-
tincte de tout genre antérieurement connu. Elle représentait une
espèce particulière que j'ai nommée d'après le célèbre naturaliste
et docteur en médecine Houttuyn (1). »
Et il écrivait, l'année suivante, dans sa Flora Japonica : Crescit
inter Miaco et ledo, ubique in fossis viarum et juxta villas, vulga-
tissima", insistant sur cette abondance par un superlatif d'autant
plus éloquant qu'il n'en est pas prodigue.
Il faudrait donc supposer la sagacité de Kaempfer en défaut, à
moins d'admettre, chose improbable, une floraison tardive coïnci-
dant avec son passage, ce qui, d'ailleurs ne rendrait pas moins
surprenant que, la fleur même étant absente, son attention n'ait
pas été attirée par cette herbe d'odeur vireuse, à tige pourpre,
dont les colonies couvrent souvent plusieurs mètres carrés.
Mais avant d'incriminer l'exactitude de Kaempfer, une nou-
velle observation s'impose. Matsumura (1912), dans son Index,
signale Houttuynia cordata non seulement dans le Hondo, mais,
(1) Trad. d'après Thunberg (1783), page i5i.
Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.66%.
En savoir plus sur l'OCR
En savoir plus sur l'OCR
Le texte affiché peut comporter un certain nombre d'erreurs. En effet, le mode texte de ce document a été généré de façon automatique par un programme de reconnaissance optique de caractères (OCR). Le taux de reconnaissance estimé pour ce document est de 99.66%.
- Auteurs similaires Agence économique des territoires africains sous mandat Agence économique des territoires africains sous mandat /services/engine/search/sru?operation=searchRetrieve&version=1.2&maximumRecords=50&collapsing=true&exactSearch=true&query=(dc.creator adj "Agence économique des territoires africains sous mandat" or dc.contributor adj "Agence économique des territoires africains sous mandat")
-
-
Page
chiffre de pagination vue 12/32
- Recherche dans le document Recherche dans le document https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/search/ark:/12148/bpt6k6410051r/f12.image ×
Recherche dans le document
- Partage et envoi par courriel Partage et envoi par courriel https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/share/ark:/12148/bpt6k6410051r/f12.image
- Téléchargement / impression Téléchargement / impression https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/download/ark:/12148/bpt6k6410051r/f12.image
- Acheter une reproduction Acheter une reproduction https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/pa-ecommerce/ark:/12148/bpt6k6410051r
- Acheter le livre complet Acheter le livre complet https://numba.cirad.fr/services/ajax/action/indisponible/achat/ark:/12148/bpt6k6410051r